А такого об одноухом вы не знали?

Комментарии
28.07.2005 в 09:34

Берендеева дочь
=Одноухий= если честно, говорят на татарском, русских деревень почти нетути

волей-неволей пришлось выучить
28.07.2005 в 09:46

tungusca ууу.. .:)))

а скажи что-нить на татарском, а?.. .:)
28.07.2005 в 09:49

Берендеева дочь
=Одноухий= знаешь, говорят, что алфавит будут переводить на латиницу))))) так что мы перестанем понимать новое поколение татар)))

сложно написать, ну вот, хотя бы здрассьте - исэньме

по-русски слочно напечатать

чэй очэме? - чай будешь?
28.07.2005 в 10:33

tungusca а многие так, и узбеки, и еще кто-то.. .зачем тока?.. .:)

На латинице это все разве печатать легче?.. .:)))))

А на нашем здрассте - это "Прывiтанне".. .:)

И.. ."чай будзеш?". ..:)))))

А напиши, как будет на татарском "одноухий волчонок". ..:)

На белорусском это "аднавухае ваучаня".. .:)))) *аж самому понравилось.. .:)*

А на французском вона там, в подписи к аватарке.. .:)
28.07.2005 в 11:18

Берендеева дочь
=Одноухий= берколаклы бюре - ломаный татарский))) одноухий волк, а волчка нет если мой волк, то бюреным



на латинице, вообще, новый язык будет, вот так



да по-фр я знала ;-) уже где-то прочитала раньше
28.07.2005 в 11:44

tungusca ой какая прелесть.. .:))))))

у меня лучшая подруга детства - крымская татарка. Мусульманка из знатного рода со своим гербом и флагом. Тока все равно татарского не знает, протиииимвная.. .:)))
28.07.2005 в 11:59

Берендеева дочь
=Одноухий= на слух татарский я воспринимаю, как курлыканье или кудахтанье))

а когда впервые в жизни мы услышали чистую немецкую речь, жрали, как ненормальные, слишком необычно было, не по-русски ;-)
28.07.2005 в 12:13

tungusca знакомые питерцы када ко мне приезжают - по полу в вагоне метро катаются как ненормальные, когда слышат наше "асцярожна, дзверы зачыняюцца. ..наступная станцыя. ..тыры-пыры".. .:)))
28.07.2005 в 12:42

Берендеева дочь
=Одноухий= :laugh:

у нас на дверях в трамваях написано: соялмэске - не прислонятся

а ещё можно посмеятся, когда станции объявляют на обоих языках: Центр урамы - улица центральная

а на другом конце города Центр тукталыш - остановка Центр, обе объявляют по-татарски просто Центр

килесе тукталыш... - следующая станция...

в обещем, с непривычки, не знающие татарского входят в ступор
28.07.2005 в 12:56

tungusca еще бы! это ж тебе не белорусскиЙ, который с трудом, но можно понять.. .:)

Я кста ради прикола давал поперевдить мое собственное произведение на белорусском языке россиянам и украинцам. Как думаешь кто выиграл?.. .:)
28.07.2005 в 13:00

Берендеева дочь
=Одноухий= попереводить?

и выиграли в какой номинации - самое смешное?

если да, то, конечно, украинцы



на счёт родственных языков: в моём детстве любили с мамой смотреть польские фильмы без перевода, на третьей серии уже смотрели, как родные
28.07.2005 в 13:07

tungusca не, на русский. ..:)

могу и тебе дать попробовать.. .:))))))



А польский тоже легкий.. .:) Я полские каналы спокойно воспринимаю. .:)

Када-т даже кроссворды в какой-то программе разгадывал.. .:)))
28.07.2005 в 13:17

Берендеева дочь
=Одноухий= ого))))))) даже кроссворды, здорво

не знаю, смогу ли перевести, но понять попытаюсь
28.07.2005 в 14:07

tungusca тебе сюда кинуть?.. .:)
28.07.2005 в 14:16

Берендеева дочь
=Одноухий= не, умылить)))
28.07.2005 в 19:12

Только через сумасшествие можно постичь истину
=Одноухий= кстати, я тоже поэтому перестала в новые заходить... разве только, если челоевк сам ко мне попал, то я заскочу, посмотрю :))



Ну так.. братиш! :))
28.07.2005 в 23:31

Curiouser and Curiouser
Прочитала сейчас тут про акценты и вспомнился мне один случай. мне всегда казалось, что я говорю совершенно чисто и без акцента. (ну за "гэканьем" уследить получается точно, за остальное не поручусь %)))) И вот когда я жила на Дальнем Востоке, после отпуска (из Пскова) приезжает моя подруга и рассказывает, что к ней все придиралась подруга ее мамы и говорила, что она (моя подуга) разговаривает с каким-то южным акцентом из чего она (мамина подруга) делала вывод что общается с кем-то таким южным))))

а насчет копирования - у меня обычно идет копирование чьих-нибудь интонаций, если они мне вдруг понравятся.
30.07.2005 в 00:04

Скрывать чувства - пустое дело, лучше вообще их не иметь... (с) Макс Фрай
и еще про акценты, мы живем по соседсву с украиной и многие говорят на смеси украинского и русского. украинское гэканье, вообще вещь не излечимая
30.07.2005 в 07:56

Меч есть оружие, а кендзюцу - искусство убийства
Одноух, ну ты прям Гуру самокритики :)



А я как-то стараюсь быть собой ) Иногда не получается, но всё же )
01.08.2005 в 15:41

Malka я изредка, по совсем уж тихой грусти, могу в случайные дневники потыкать..

А так, каюсь, даже свое избранное не читаю всегда.. .:(((

Не до этого.. .:((



Шизофреник собственно, получается. и у тебя этот южный акцент, да?.. .:))) а осознанно я никогда и ничего.. ..вона как Тэнчи говорит, "стараюсь быть собой".. .:)))



Fraktal и не говори.. .украинское "гэканье" имхо еще жестче, чем наше, белорусское. ..:))



Тэнчи да лан.. .хиде ж тама критика?.. .:) факты, факты..

А собой получается быть по мере возможностей.

Просто как будто я хожу в одежде из бархата и на меня липнет вся пыль. ..:) Примерно так же получается... .:)
01.08.2005 в 19:43

Только через сумасшествие можно постичь истину
=Одноухий= бывает :)
01.08.2005 в 22:04

Curiouser and Curiouser
=Одноухий=, ну получается что да. Хотя я сама его не слышу))))

02.08.2005 в 10:41

Malka .:)))



Шизофреник скорее всего часто так.. ..:))

ибо вокруг все разговаривают с тем же самым акцентом.. .:)
02.08.2005 в 13:12

If you try to maintain a good vision in life you just might like what you see.
Нда, всё таки говорить "г" как Украинцы, это как то по деревенски, и по колхозному:)
02.08.2005 в 23:15

Curiouser and Curiouser
=Одноухий=, да уж... тут следи-не следи за собой))))



Пёс Доберман, а я тоже так всегда считала, а вот посмотрю украинские телеканалы, и они все там так говорят. В полне цЫвильные люди %))
02.08.2005 в 23:20

If you try to maintain a good vision in life you just might like what you see.
Да у них даже ГАИ нету:)
02.08.2005 в 23:40

Curiouser and Curiouser
у них ДАИ...

гых)))))
03.08.2005 в 00:26

If you try to maintain a good vision in life you just might like what you see.
У них и его теперь нету:)
03.08.2005 в 09:22

Пёс Доберман Шизофреник А у нас есть.. .ДАИ.. .:))) "Дзяржауная Аутаiнспекцыя".. .:)

А на счет "гэканья". ..у нас так тоже только деревня говорит.. .А на Украине все намного больше запущено.. ..:)))))



Прикольно было, когда под Рязанью на Оке стояли.. ..

Там люди были и из Питера, и из МСК, и из ПОвОлжья.. .и моя лучшая подруга из Украины.. .и я наверн со своим акцентом.. ..вот там различие между нами оочень сильно чувствовалось..
03.08.2005 в 12:53

If you try to maintain a good vision in life you just might like what you see.
Да у меня самого скорее всего балтийскиай акцент. Хоть я это и не чувствую:)

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail